FANDOM


Hanaato -shirushi-  (花痕 -shirushi-, Flower Tracks -Signs-) is the ending theme song for the Suruga Devil story featured in the Hanamonogatari anime series.

BackgroundEdit

It was written by Saori Kodama, composed by Kurosu Katsuhiko, arranged by Hideyuki Daichi Suzuki and performed by Marina Kawano.[1]

Lyrics Edit

Original Japanese Japanese Rōmaji English Translation
それは失えるわけもなく 絶えず心を掻きむしる
幼い憧れの代償に キミは何を差し出せるだろう
Sore wa ushinaeru wake mo naku taezu kokoro wo kakimushiru
Osanai akogare no daishou ni kimi wa nani wo sashidaseru darou
Not able to part with it, it tears off my heart endlessly
I wonder what you can present as compensation for your childish longings
歪な光が惹きあわす 孤独は不意に眩しいよ
水辺に咲いた陽炎 いつか花となって散れ
Ibitsu na hikari ga hikiawasu kodoku wa fui ni mabushii yo
Mizube ni sai ta kagerou itsuka hana to natte chire
The loneliness the distorted light attracts is suddenly dazzling
A heat haze blooming on the waterfront, let it someday become a flower and then fall
誰にも癒せない悲しみに 誰よりも近づいた言い訳に
せめてもの餞と言えるなら
すれ違い向きあえる僕でいたい
やがて全てが薄れる前に この痛みを刻もう
Darenimo iyasenai kanashimi ni dare yori mo chikazuita iiwake ni
Semetemono hanamuke to ieru nara
Surechigai mukiaeru boku de itai
Yagate subete ga usureru mae ni kono itami wo kizamou
If it may be said it's the sole farewell gift
for a sorrow no one can heal and for excuses approaching more than anyone else
then I want to be the me who can face misunderstandings
Before everything fades before long, I'll engrave this pain in me
こんな微笑みは皮肉かな 別に意味なんて言わない
虚しい抵抗なら尚更 時が決断を示すまで
Konna hohoemi wa hiniku ka na betsuni imi nante iwa nai
Munashii teikou nara naosara toki ga ketsudan wo shimesu made
I wonder if such a smile is cynical? I won't say there's not particularly a meaning to it
If this is empty resistance, then all the more, until time shows its decision
短いめぐり逢いを重ね 僕らが何か思うこと
木漏れ日誘う息吹に 馳せる明日できっと会おう
Mijikai meguriai wo kasane bokura ga nani ka omou koto
Komorebi sasou ibuki ni haseru asu de kitto aou
Repeating short encounters, thinking of what we are
Let's surely meet on a tomorrow that runs to signs sunlight trickling through the trees invites
いつかのサヨナラの前触れと いくつかのやるせない後味が
今をまた試すように揺らすけど 苛立ちは隠さずに生きるんだ
躊躇いさえも自分らしさと 受け入れて歩き出す
Itsuka no sayonara no maebure to ikutsu ka no yarusenai atoaji ga
Ima wo mata tamesu you ni yurasu kedo iradachi wa kakusa zu ni ikiru n da
Tamerai sa e mo jibun rashi sa to ukeire te arukidasu
The harbinger of a farewell in due time and a few miserable aftertastes
sway as if testing the present again, but I live without hiding my irritation
I accept even my hesitation as a quality of myself and start walking
誰にも癒せない悲しみに 誰よりも近づいた言い訳に
せめてもの餞と言えるなら
すれ違い向きあえる僕でいよう
いつかのサヨナラの前触れと いくつかのやるせない後味が
今をまた試すように揺らすけど 苛立ちも抱きしめてわかりたい
やがて全てが薄れる前に この痛みで何度も
花と散るその日まで
Darenimo iyasenai kanashimi ni dare yori mo chikazuita iiwake ni
Semetemono hanamuke to ieru nara
Surechigai mukiaeru boku de iyou
Itsuka no sayonara no maebure to ikutsu ka no yarusenai atoaji ga
Ima wo mata tamesu you ni yurasu kedo iradachi mo dakishimete wakari tai
Yagate subete ga usureru made ni kono itami de nani do mo
Hana to chiru sono hi made
If it may be said it's the sole farewell gift
for a sorrow no one can heal and for excuses approaching more than anyone else
then I shall be the me who can face misunderstandings
The harbinger of a farewell in due time and a few miserable aftertastes
sway as if testing the present again, but
I want to embrace and understand irritation, too
before everything fades before long, until that day
I fall as a flower again and again from this pain

Video Edit

01 - 花痕 - shirushi - Hanamonogatari - Original Soundtrack (OST)-004:29

01 - 花痕 - shirushi - Hanamonogatari - Original Soundtrack (OST)-0

ReferencesEdit

  1. Kawano Marina : "Hanaato -shirushi-" English Lyrics . Lyrics are translated by Otenkiame Translations.

Navigation Edit

v  d  e
Music Released for the Monogatari Series
Openings 1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dreamy date drive • 24. dark cherry mystery
Closings 1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI
Soundtracks 1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 7. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.