FANDOM


happy bite is an opening theme song by Emiri Katō, played for the Mayoi Jiangshi arc of Second Season. It focuses on Mayoi Hachikuji and plays during episodes 8 and 9 (or 7 and 8 in DVD).

Notes Edit

Mayoi's name appears thrice in the lyrics, in the phrase "Mayoinagara demo mayowazu ni" meaning "Without hesitation even while lost".

The term "mayoinagara" (迷いながら) specifically means "while lost".

The added portion "nagara" (ながら) by itself "though" and "mayoi" (迷い) means "ambivalence".

Lyrics Edit

Original Japanese English Translation Japanese Rōmaji
不可能なんて 実は ないのかもしれない "Nothing's actually impossible." Fukanou nante jitsuwa nai no kamo shirenai
そんな錯覚しちゃうくらい 君は いつも Is what you make me imagine

Because I think you'll always

Sonna sakkaku shi chau kurai kimi wa itsumo
ふしあわせを しあわせに ひっくりかえしながら Turn my unhappiness into happiness Fushi awase wo shiawase ni hikkurikaeshinagara
どこにいても 見つけてくれる気がしてる And find me wherever I am. Dokoni ite mo mitsukete kureru ki ga shi teru
はじめて 知ったきもちが 今日も ほら 増えてく The feelings I first found

are growing even after today

Hajimete shittaki mochi ga kyou mo hora fuete ku
まだ帰りたくないよ I don't wan't to go home yet. Mada kaeritakunai yo
たった それだけのことだけで Just that little thing Tatta soredake no koto dake de
運命なんて 変わるの Can change fate! Unmei nante kawaru no
迷いながら でも 迷わずに Lost but not at a loss Mayoinagara demo mayowazu ni
君に遭えた I met you Kimi ni aeta
君がからかって 困らせる As you pretend to tease Kimi ga karakatte komara seru
何気ない しあわせを and bother me Nanigenai shiawase wo
ちょっと 怒ったふりをして I pretend to be a little angry Chotto okotta furi wo shite
噛みしめてる And savor the mundane joy. Kamishime teru
永遠も もしかしたら あるのかもしれない "Maybe eternity does exist." Eien mo moshika shitara aru no kamo shirenai
まさかのハッピーエンド 期待しかけてる That unexpected 'happy end' is what I'm starting to hope for. Masakano happiendo kitai shikake teru
はじめて 知ったきもちが 今日も また 増えてく The feelings I first found

are growing even today

Hajimete shittaki mochi ga kyou mo mata fuete ku
まだ 帰りたくないよ I don't want to go home yet. Mada kaeritakunai yo
たった それだけのことだけで Just that little thing Tatta soredake no koto dake de
運命だって 変えるの Can change fate! Unmei datte kaeru no
迷いながら でも 迷わずに Lost but not at a loss Mayoinagara demo mayowazu ni
君に逢えた I met you. Kimi ni aeta
君をからかって 困らせる Teasing you Kimi wo karakatte komara seru
何気ない しあわせに and bothering you, Nanigenai shiawase ni
ずっと 気付かないふりをして I still pretend not to notice Zutto kidzukanai furi wo shite
噛みしめてる The mundane joy I savor. Kamishime teru
昨日の涙が 全部 Before yesterday's tears Kinou no namida ga zenbu
今日の笑顔になり All become today's smiles Kyou no egao ni nari
明日が来ちゃう前に And tomorrow arrives. Ashita ga ki chau mae ni
たった それだけのことだけで Just that little thing Tatta soredake no koto dake de
運命なんて 変わるの Can change fate! Unmei nante kawaru no
迷いながら でも 迷わずに Lost but not at a loss Mayoinagara demo mayowazu ni
君に遭えた I met you Kimi ni aeta
君とじゃれあって はしゃぎあう Fooling around and playing with you Kimi to jare atte hashagi au
何気ない しあわせが With all its mundane joy, Nanigenai shiawase ga
いつか 過去形になったって Might one day become of the past Itsuka kakokei ni nattatte
ずっと ずっと But I'll always always Zutto zutto
大好きだよ Love you. Daisukidayo

Video Edit

Monogatari Series S2 OP 2- Happy Bite - Emiri Kato04:10

Monogatari Series S2 OP 2- Happy Bite - Emiri Kato

NavigationEdit

v  d  e
Music Released for the Monogatari Series
Openings 1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dreamy date drive • 24. dark cherry mystery
Closings 1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI
Soundtracks 1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 7. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.