FANDOM


Sayonara no Yukue (さよならのゆくえ, The Outcome of Goodbye) is the closing theme of the Owarimonogatari anime. Performed by Arisa Takigawa, it is featured from Episode 1 to Episode 13.

LyricsEdit

Original Japanese Japanese Rōmaji English Translation
向こうで君の
笑い声が聴こえる
ずっと隣に居たはずの声
Mukou de kimi no
Waraigoe ga kikoeru
Zutto tonari ni ita hazu no koe
I can hear your laughing voice from far away
A voice that I thought would always be by my side.
教室の窓に
息を吐いて書いた
名前を慌てて
袖で消した
廊下から
君の声がしたから
こころごまかすように
早足で帰った
Kyoushitsu no mado ni
Iki wo haite kaita
Namae wo awatete
Sode de keshita
Rouka kara
Kimi no koe ga shita kara
Kokoro gomakasu you ni
Haya’ashi de kaetta
On a classroom window
I’d fogged up with my breath,
I wrote your name,
Then I panicked and wiped it away
with my sleeve.
I heard your voice
from out in the hallway,
So I headed home hastily,
as if trying to deceive my true feelings.
いつからかわたしは
君と話せなくなった
Itsu kara ka watashi wa
kimi to hanasenaku natta
Since sometime I started not being unable to even speak to you.
向こうで君の
笑い声が聴こえる
ずっと隣にいたはずの声
何も言わなくたって
すぐ気付いてくれた人
何より大切と気付いても
もう目も合わない
Mukou de kimi no
Waraigoe ga kikoeru
Zutto tonari ni ita hazu no koe
Nani mo iwanakutatte
Sugu kizuite kureta hito
Nani yori taisetsu to kizuitemo
Mou me mo awanai
I can hear your laughing voice from far away
A voice that I thought would always be by my side.
You were someone that always noticed,
Without me having to say a thing.
But even if I’v realized you’re more important than anything,
Our eyes will never meet again…
教室の隅に
君の姿が見えた
本当は話しかけたい
だけど
廊下の僕は
それさえ出来ず
平気なふりして
笑って日が暮れる
Kyoushitsu no sumi ni
Kimi no sugata ga mieta
Hontou wa hanashikaketai
Dakedo
Rouka no boku wa
Sore sae dekizu
Heiki na furi shite
Waratte hi ga kureru
I saw you
in the corner of the classroom
I really want to say something to you,
But standing out in the hallway,
I can’t even do that;
I pretend everything is okey
and smile until the sun sets.
いつからか僕たちは
夢も語らなくなった
Itsu kara ka boku-tachi wa
Yume mo kataranaku natta
Since sometime we stopped talking about our dreams.
向こうで君の
背中が小さくなる
ずっと隣にいたはずなのに
変われない僕のせいで
傷つけ合ってしまう
何より自分が嫌になる
もう目も見れない
Mukou de kimi no
Senaka ga chiisaku naru
Zutto tonari ni ita hazu na noni
Kawarenai boku no sei de
Kizutsukeatte shimau
Nani yori jibun ga iya ni naru
Mou me mo mirenai
Far away,
the view of you back gets smaller and smaller,
Even though I thought you would always be by my side.
It’s because I can’t change,
That we end up hurting one another,
More than anything, I hate myself;
I can’t look you in the eyes anymore…
ため息も
白くなっていく帰り道
君に話したい事が溢れる
耐えられない孤独も
抑え切れない不安も
君なら一秒で
変えてくれたはずなのに
Tameiki mo
Shiroku natte iku kaerimichi
Kimi ni hanashitai koto ga afureru
Taerarenai kodoku mo
Osaekirenai fuan mo
Kimi nara ichi-byou de
Kaete kureta hazu na noni
My breath turns white
following the road home,
As the things I want to say you overflow.
More loneliness than I can bear...
More anxiety than I can control…
Though I bet you could change it all
in a single second!
あの日の二人の
笑い声が聞こえる
ずっと隣に
なんてもう言わない
退屈な日々君が
蹴り飛ばしてくれてた
自分が空っぽになるほど 好きだった人
Ano hi no futari no
Waraigoe ga kikoeru
Zutto tonari ni
Nante mou iwanai
Taikutsu na hibi kimi ga
Keritobashite kureteta
Jibun ga karappo ni naru hodo Suki datta hito
I can hear our laughing voices
from that day…
I’ll never say “together forever” again.
When we were faced with boring days,
You’d always sent them flying
with a kick!
I loved you so much
that now I’m empty inside.

VideoEdit

【Owarimonogatari】ED FULL 「Sayonara no Yukue」/AlisaTakigawa03:58

【Owarimonogatari】ED FULL 「Sayonara no Yukue」/AlisaTakigawa

NavigationEdit

v  d  e
Music Released for the Monogatari Series
Openings 1. Staple Stable • 2. Kaerimichi • 3. Ambivalent World • 4. Renai Circulation • 5. Sugar Sweet Nightmare • 6. Futakotome • 7. Marshmallow Justice • 8. Platinum Disco • 9. Perfect slumbers • 10. Chocolate Insomnia • 11. Happy Bite • 12. Mōsō Express • 13. White Lies • 14. fast love • 15. Kogarashi Sentiment • 16. the last day of my adolescence • 17. Orange Mint • 18. decent black • 19. mathemagics • 20. Yuudachi Houteishiki • 21. mein schatz • 22. terminal terminal • 23. dark cherry mystery
Closings 1. Kimi no Shiranai Monogatari • 2. Naisho no Hanashi • 3. Kieru Daydream • 4. Ai wo Utae • 5. Sono Koe o Oboeteru • 6. snowdrop • 7. Hanaato -shirushi- • 8. border • 9. Sayonara no Yukue • 10. whiz • 11. Étoile et toi • 12. SHIORI
Soundtracks 1. Staple Stable & Afterstory • 2. THE IDOLM@STER Break! Volume 3 Mini-Album • 3. Bakemonogatari OST 2 • 4. Bakemonogatari Complete Soundtrack • 5. Utamonogatari • 6. Nisemonogatari & Nekomonogatari Black Original Soundtracks • 7. Monogatari Series Second Season Original Soundtracks

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.